ABBA Happy New Year lyrics Слова песни Happy New Year

МЕЖДУ ПРОЧИМ

Запись песни началась еще в феврале 1980, а полностью завершена в апреле. Впервые была сыграна для немецкого телеканала в ноябре.

У многих людей во всем мире предновогоднее время ассоциируется с песней легендарной шведской группы Abba «Happy New Year». Композиция с альбома Super Trouper вышла в далёком 1980 году, и сразу стала популярной, её можно было услышать на радиостанциях и телевидении в преддверии Нового года. Она штурмовала европейские хитпарады в 1999, когда была второй раз выпущена как сингл. Примерно тогда же была записана испаноязычная версия этой песни «Felicidad», попавшая на вершину аргентинских чартов. Рабочее название было более изобретательным и звучало в переводе примерно как «Папочка, не напивайся на Рождество» («Daddy Don’t Get Drunk on Christmas Day»). Песенка считается радостной, праздничной, однако некоторые её строчки совсем не соответствуют волшебному новогоднему настроению:

Наша жизнь наполнится надеждами и стремлениями,
Без всего этого жизнь не имеет смысла, лучше взять и умереть,
Тебе и мне…

Эта статья опубликована в рубрике: Праздник	Вы читаете журнал: '14' 2011, Льдинок хоровод

В 1999 году шведский коллектив A*Teens, известный каверами на песни Аббы, выпустил свою версию «Happy New Year». В Швеции сингл стал «золотым». Существует много перепевов этой песни, среди авторов – чешские, датские, белорусские, американские, русские музыканты.

Слушайте и наслаждайтесь онлайн – знаменитая песня Happy New Year в исполнении ABBA, ноябрь 1980 года:

КСТАТИ

Автором русской версии шведского шлягера стал лидер группы «Несчастный случай» Алексей Кортнев, который перевел и другие хиты Аббы для мюзикла Mamma Mia! Основатели группы дали официальное разрешение на перевод и исполнение песни, высоко оценив работу российских музыкантов.

Слушайте и смотрите русскую версию песни Happy New Year в исполнении звёзд русской эстрады:

ВСЕЙ СЕМЬЁЙ

Хит-парад новогодних фильмов

Слова песни Abba «Happy New Year» (lyrics)

No more champagne
And the fireworks are through
Here we are, me and you
Feeling lost and feeling blue
It's the end of the party
And the morning seems so grey
So unlike yesterday
Now's the time for us to say...
Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I
Sometimes I see
How the brave new world arrives
And I see how it thrives
In the ashes of our lives
Oh yes, man is a fool
And he thinks he'll be okay
Dragging on, feet of clay
Never knowing he's astray
Keeps on going anyway...
Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I
Seems to me now
That the dreams we had before
Are all dead, nothing more
Than confetti on the floor
It's the end of a decade
In another ten years time
Who can say what we'll find
What lies waiting down the line
In the end of eighty-nine...
Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I